Director : Drew Kirsch & Taylor Swift
cr. www.youtube.com
Title: Lover
Artist: Taylor Swift
(แนะนำว่าให้ใส่หูฟัง ฟังเพลงนี้ แล้วอ่านคำแปลตามเพื่ออรรถรสที่ดี)
We could leave the Christmas lights up 'til January
เราปล่อยให้ไฟคริสต์มาสสว่างแบบนี้ไปจนถึงมกราเลยก็ได้
This is our place, we make the rules
ที่นี่เป็นที่ของเราสองคน เราตั้งกฎเกณฑ์ของเราเอง
And there's a dazzling haze, a mysterious way about you dear
เหมือนบรรยากาศรอบตัวเธอมันระยิบระยับ เธอมีบางอย่างที่ดูพิศวงเหลือเกิน ที่รัก
Have I known you 20 seconds or 20 years?
นี่ฉันรู้จักเธอมาแค่ 20 วินาที หรือ 20 ปีกันแน่นะ?
Can I go where you go?
ให้ฉันไปในที่ที่เธอจะไปได้ไหม?
Can we always be this close forever and ever?
เราอยู่ใกล้ชิดกันแบบนี้ตลอดไปเลยได้ไหม?
And ah, take me out, and take me home
เธอพาฉันออกไป และพาฉันกลับบ้าน
You're my, my, my, my lover
เธอผู้เป็นที่รักของฉัน
We could let our friends crash in the living room
เราให้เพื่อน ๆ เรานอนค้างที่ห้องนั่งเล่นก็ได้
This is our place, we make the call
ก็นี่มันที่ของเรานี่ เราเป็นคนชวนพวกเขามาเอง
And I'm highly suspicious that everyone who sees you wants you
และฉันก็ระแวงเหลือเกิน เมื่อเห็นว่าทุกคนที่ได้เจอเธอ ก็ดูจะต้องการเธอทั้งนั้น
I've loved you three summers now, honey, but I want 'em all
ฉันรักเธอมาสามปีแล้ว ที่รัก และฉันก็อยากให้มันเป็นเแบบนี้ตลอดไป
Can I go where you go?ให้ฉันไปในที่ที่เธอจะไปได้ไหม?
Can we always be this close forever and ever?
เราอยู่ใกล้ชิดกันแบบนี้ตลอดไปเลยได้ไหม?
And ah, take me out, and take me home (Forever and Ever)
เธอพาฉันออกไป และพาฉันกลับบ้าน (เช่นนี้ไปตลอดกาล)
You're my, my, my, my lover
เธอผู้เป็นที่รักของฉัน
Ladies and gentlemen, will you please stand?
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน กรุณายืนขึ้นได้ไหมคะ?
With every guitar string scar on my hand
ด้วยทุกรอยแผลเป็นจากสายกีตาร์บนมือฉัน
I take this magnetic force of a man to be my lover
ฉันได้รับแรงดึงดูดจากผู้ชายคนนี้ผู้เป็นคนรักของฉัน
My heart’s been borrowed and yours has been blue
หัวใจของฉันที่ถูกหยิบยืมไป กับตัวคุณที่ดูเศร้าหมอง
All’s well that ends well to end up with you
ทุกอย่างที่ผ่านเข้ามา และจบลงไป จนสุดท้ายฉันก็หยุดอยู่ที่คุณ
Swear to be overdramatic and true to my lover
สาบานเลยว่าจะเป็นดราม่าควีนและซื่อตรงต่อคนรักของฉันอย่างที่สุด
And you'll save all your dirtiest jokes for me
และเธอจะต้องเก็บมุกตลกลามกสุด ๆ เอาไว้เล่าให้ฉันฟังเท่านั้นนะ
And at every table, I'll save you a seat, lover
เเละในทุก ๆ ที่ที่ฉันไป ฉันจะเก็บที่นั่งข้าง ๆ เอาไว้ให้เธอเสมอ ที่รัก
Can I go where you go?ให้ฉันไปในที่ที่เธอจะไปได้ไหม?
Can we always be this close forever and ever?
เราอยู่ใกล้ชิดกันแบบนี้ตลอดไปเลยได้ไหม?
And ah, take me out, and take me home (Forever and Ever)
เธอพาฉันออกไป และพาฉันกลับบ้าน (เช่นนี้ไปตลอดกาล)
You're my, my, my, my lover
เธอคือคนที่ฉันรักนะ
Lyrics : youtube
Lover คืออีกหนึ่งเพลงที่ Music Video ถูกปล่อยออกมาเมื่อเช้าวันที่ 23 สิงหาคม 2019 ซึ่งถือว่าเป็นการร่วมงานกันครั้งแรกอย่างเต็มตัวระหว่าง Taylor Swift กับ Republic Records ค่ายใหม่ที่เธอเพิ่งย้ายเข้ามา หลังจากที่ต้องผ่านมรสุมปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์เพลงของเธอก่อนหน้านี้ จนเกิดเป็นกระแส #WeStandWithTaylor บนโลกออนไลน์อยู่ช่วงหนึ่ง ซึ่งดูเหมือนว่า "เพชรอยู่ที่ไหนก็ยังคงเป็นเพชร" เพราะ Taylor Swift ก็ยังคงเป็น Taylor Swift ที่สร้างและร้องเพลงรักได้อย่างจริงใจ และกินใจคนฟังเหมือนเดิม
สิ่งเดียวสำหรับ Taylor Swift ที่เปลี่ยนไปก็คงจะเป็น 'มุมมองความรักที่โตขึ้น' เมื่อเธอได้เจอกับแฟนคนปัจจุบัน Joe Alwyn ที่ทั้งสองยังคงประคับประคองความรักมาได้จนถึงทุกวันนี้แบบที่ไม่หวือหวา แต่ทว่ากลับมั่นคงกว่าเดิม จนหลาย ๆ คนตั้งข้อสงสัยกับ Taylor Swift ว่าอะไรที่ทำให้เธอเปลี่ยนไป และคำตอบของคำถามนั้นอยู่ในเพลงนี้ทั้งหมดแล้ว...
- เพราะเมื่อคุณฟังเพลงนี้คุณจะได้เข้าใจว่า Taylor Swift ยังคงเป็นคนที่ตกหลุมรักใครได้อย่างหมดหัวใจ และทุ่มเทเพื่อใครมากมายได้เหมือนเดิม แต่เธอเรียนรู้ที่จะเปิดใจให้กว้างกับทุก ๆ ความต่างของชีวิตรัก ที่มันไม่มีทางเป็นดั่งใจเธอได้เหมือนทุกครั้งที่ผ่านมา การก้าวข้ามปัญหาไปพร้อม ๆ กับคนรักให้ได้ จึงเป็นความท้าทายใหม่ ๆ ของเธอและความรักครั้งนี้
- เพลงนี้กำลังบอกเราว่า Taylor Swift กำลังมีความสุขแค่ไหนกับรักที่ไม่หวือหวา ไม่ต้องมานั่งประกาศให้ทั้งโลกรับรู้ถึงความรักของเขาและเธออีกต่อไป Taylor Swift กำลังเรียนรู้ที่จะเป็นผู้หญิงธรรมดา ๆ คนหนึ่งที่กำลังตกหลุมรักใครสักคนอย่างหมดหัวใจ และทำตัวเองให้ดีพอที่จะทำให้ความรักครั้งนี้ไม่จบลงเหมือนทุกคนที่ผ่านมา
- ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่งที่คอยเฝ้ามองผู้หญิงอีกคนหนึ่งที่เคยผิดหวังกับความรักมาครั้งแล้วครั้งเล่า เรารู้สึกดีเหลือเกินที่เธอได้เป็น Taylor Swift ที่มีความสุขกว่าเดิมสักที... 🌼
